Subtitles ripped by www.vikisubtitle.com Subtitle By DramaFever Diterjemahkan oleh @Inanamaa
Mengapa kau sembunyi?
Mengapa kau menyelinap?
Siapa kau bertanya itu kepadaku, dasar brengsek!
Kau siapa? Siapa! Mengapa kau begini kepadaku?
Mengapa kau menggangguku?
Apakah kau mau mati?
Cha Hyun Suk! Mengapa kau banyak bicara omong kosong!
[Episode 3]
Aku benar-benar tidak tahu.
Mengapa aku memberimu omong kosong?
Tapi kau masih perlu menjawab pertanyaanku.
Jadi bagaimana ini?
Haruskah aku sendiri yang tanya ke suamimu?
Apa kau bilang?
Kau akan tanya ke suamiku?
Tidak! jangan.
Itu menjelaskan sesuatu bagiku.
Bahwa suamimu tidak tahu kalau kau sekolah.
Kedua, kau hanya perlu memberitahuku alasannya.
Maksudku... kau... kau ini...
Tapi, mengapa... mengapa kau ingin tahu tentang hal itu?
Itu kebiasaan. Seperti itulah diriku.
Kebiasaan?
Jenis kebiasaan macam apa itu?
Ada bermacam-macam jenis orang di dunia ini.
Tentu saja juga akan ada banyak macam kebiasaan.
Oke, oke jadi...
Karena kebiasaan anehmu atau apalah itu...
kau mengancamku?
Apa maksudmu, "ancaman"? Ini adalah negosiasi.
Sudah bilang aku akan memasukkanmu ke Kelas Pemahaman Psikologi.
Haruskah mundur kembali ke apa yang terjadi satu menit yang lalu?
Jadi apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku tanya ke suamimu langsung?
Itu karena katanya...
Kehidupan kampus akan sulit bagi usia tuaku.
Siswa sekarang ini tidak memiliki minat pada orang tua, ataupun melibatkan mereka.
Katanya, apa gunanya kesepian di kampus tanpa ada teman.
Dan menyuruhku untuk hidup nyaman sebagai seorang ibu rumah tangga saja.
Tapi aku ingin pergi.
Mengapa kau ingin pergi?
Kau membuatku kaget.
Mengapa kau ingin kuliah sekarang, padahal kau berhenti sekolah saat SMA dengan begitu mudah.
Kau cuma bertanya mengapa aku bersembunyi dari suamiku.
Dan sekarang aku sudah kasih tau.
Kau tidak akan tanya ke suamiku, kan?
Maaf.
Dulu... 20 tahun lalu, bagaimanapun juga, aku telah bersalah kepadamu, kan?
Kesalahan besar, kan?
Apa?
Aku sangat menyesal untuk mengatakan ini, tapi aku tidak ingat hal itu.
Tunggu! Kau... Cha Hyun Suk, kan?
Kau dapat menyalakannya lagi?
Ballet dan tari modern? No Ra juga berpikir itu tidak masuk akal.
Oh, maaf.
Cha Hyun Suk, kau lucu.
Inikan cuma...
Mengapa kau meminta maaf?
Apa?
Apakah kau melakukan sesuatu yang salah?
Kau bahkan tidak melakukan apa-apa, jadi mengapa kau minta maaf?
Kupikir ini ide yang menyenangkan.
Kau lakukan juga.
Hei...
- Jika aku menyuruhmu untuk melakukannya, lakukan saja. - Hei!
Kau menolak bahkan sebelum mencoba?
Oke, oke!
Tunggu.
No Ra, kau perlu pelankan gerakanmu. Kau dapat melakukan itu saat berputar?
Tapi, tetap pada gerakan tarian yang sama.
Mari kita coba sekali lagi.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika kau memberitahuku apa yang aku lakukan, Aku akan membuat permintaan maaf resmi.
Mengapa kau terus minta maaf kepadaku?
Kau bahkan tidak ingat melakukan sesuatu yang salah.
Aku sedang minta maaf karena aku tidak ingat.
Dan juga, kau tidak akan bertemu denganku lagi.
Aku menghapus kelasmu.
Kau menghapusnya?
Kau menyuruhku.
"Permintaan perubahan jadwal kelas dimulai hari ini, pelajar."
Apakah kau mengejekku sekarang?
Tidak... Tidak kok.
Jika kelihatannya seperti itu, Aku juga minta maaf atas hal itu.
Mengapa kau terus berkata maaf? Tidak mirip dengan kepribadianmu.
Karena kau menakutkan!
Aku menakutkan? Kau takut padaku?
Yah... bukannya aku takut.
Itu cuma kerena kau tidak menyukaiku.
Lagi pula, kita tidak memiliki alasan apapun untuk melihat satu sama lain lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Apakah dia benar-benar berubah, atau ia hanya berpura-pura?
Mengapa dia bertindak seperti idiot?
Dia bilang dia benar-benar butuh mengambil kelas psikologi.
Dan dia menangis.
Apa hebatnya psikologi?
Ha No Ra, stop!
Aku akan pergi bertemu suamimu.
Sepertinya kau akan menambahkan ulang kelasku.
Jika kau keluar, kelasku mungkin akan dibatalkan.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Sebagai imbalannya, aku akan memasukkanmu ke kelas psikologi.
Profesor Lee Chang Ho? Ini Cha Hyun Suk.
Aku perlu memasukkan seorang mahasiswa ke kelas anda, Kelas Pemahaman Psikologi.
Mari kita menyelam ke dunia psikologi
yang mungkin dapat memberikan prinsip untuk hidupmu.
Itulah yang akan dibahas hari ini.
Terima kasih!
Profesor Kim.
Buku yang anda minta telah tiba, "Di bawah Pohon Wisteria."
Aku bilang kita tidak bisa melakukan ini di kampus.
Tapi aku tidak punya waktu malam ini.
Kita bisa bertemu satu sama lain besok.
Mengapa pembicaraamu dengan Produser Cha kemarin tidak berjalan dengan baik?
Tidak mudah untuk berbicara dengannya.
Dia satu-satunya anggota tetap Fakultas. Dia tidak tahu akan tempatnya.
Oh! Itu tidak benar.
Belumkah aku memberitahumu?
Profesor Cha diundang ke sini oleh kami.
Sangat sulit bagi kita untuk mendapatkan dia di sini.
Dia tidak mau menjadi dosen tetap.
Kami hampir tidak berhasil untuk mendapatkan dia sebagai profesor tambahan.
Itu sebabnya kami memberinya kantor itu.
Ia menolak posisi Profesor?
Dia ingin menjadi produser selamanya.
Ia tampan, Jadi dia mempunyai banyak penggemar.
Dia masih agak berduri.
Itu adalah bagian dari pesonanya.
Pesona?
Kau menganggapnya menawan tanpa sopan santun atau menganggapnya apa?
Oh? Dia tidak seperti itu sama sekali.
Dia cuma sedikit ceplas ceplos. Cha Hyun Suk tidak seburuk itu.
Oh, begitu ya?
Ia begitu menawan, bukan? Sangat menawan?
Apakah kau mungkin... cemburu?
Tentu saja tidak.
Cemburu adalah perasaan yang sangat dangkal yang muncul ketika kau tidak dapat mempercayai seseorang.
Dan juga sebuah perasaan yang muncul ketika ada rasa ketakutan akan Kerugian orang itu.
Ini adalah sesuatu yang sangat disukai perempuan.
Tapi... mengapa sekarang ini kita bertatap muka?
Entahlah.
Halo... ya?
Dia sudah bersiap untuk kelompok Proyek bom.
Oh?
[Ha No Ra]
Kau sembunyi dari suamimu?
Hei, Cha Hyun Suk!
Bagaimana kau tahu wajah suamiku?
Oh... itu.
Aku mendengarmu kemarin.
Kau tanya kenapa aku bersembunyi dari suamiku, dan mengikuti suamiku ke sekolah.
Itu berarti kau tahu kalau dialah suamiku.
Lalu bagaimana kalau aku tahu?
Aku ingin tahu bagaimana kau mengetahui siapa suamiku itu.
Jika aku memberitahumu bagaimana aku tahu kalau suamimu adalah Kim Woo Chul
Kau mengatakan sesuatu juga.
kau juga memberitahuku sesuatu.
Kau ingin tahu mengapa aku ingin belajar di Universitas?
Mengapa baru sekarang? Dan mengapa sastra?
Baiklah.
Jika kau memberitahuku bagaimana kau tahu suamiku, Aku akan menjawab pertanyaanmu.
Kau jawab duluan.
Apakah kau benar-benar Cha Hyun Suk yang aku kenal?
Apakah kau Ha No Ra yang aku kenal?
Alasan aku ke sekolah adalah...
Yah, semua anakku sudah dewasa sekarang.
Sekarang, aku ingin menyesuaikan levelku dengan suamiku.
Cuma itu?
Ya, aku memiliki kejutan besar untuknya pada bulan Juni.
Jadi, suamiku tidak akan tahu sampai saat itu.
Kau mengerti?
Mengapa kau tertawa?
Karena sangat mudah dimengerti.
Sekarang giliran kau untuk menjawab.
Bagaimana kau tahu.
Aku mendengar dari Yang Dong Chul dari kelas kita.
Katanya suamimu adalah seorang profesor di Universitas Yongjoo.
Kemudian, seseorang dari sana datang ke Universitas Woocheon.
Kim Woo Chul... Bukankah itu nama yang sulit untuk dilupakan?
Masa sih.
Kamu benar. Membuang-buang waktuku.
Pergi sana.
Dia benar-benar aneh.
[Suami]
Dari mana saja?
Berolahraga.
Dan kemudian aku punya beberapa bisnis untuk diurus.
Apakah ini semua hal yang datang hari ini?
Kau tahu Ha No Ra? Dia telah menghapus kelas.
Tapi kemudian dia mendaftar lagi.
Aku menyesali itu.
Kau tidak pernah membiarkan orang yang kau benci berada di sampingmu.
Aku benar-benar ingin tahu mengapa kau biarkan dia pergi dan kemudian balik lagi.
Itu bahkan tidak layak untuk dipenasari.
Aku akan mengambil risiko dari diriku yang dalam masalah...
Apakah Ha No Ra... adalah wanita itu?
Dua tahun lalu kau mengatakan sesuatu, saat kita sedang minum.
Bahwa si buruk, pencekik, wanita pengganggu...
adalah cinta pertamamuu.
Iya kah?
Aku mungkin salah dengar.
Aku juga minum.
Aku akan setuju untuk hal itu. Itu tindakan bodoh.
Aku, Ha No Ra, berdasarkan perjanjian yang disusun berdasarkan masuk kuliahnya Min Soo
akan pergi dengan perceraian resmi, tiga bulan sejak tanggal 2 Maret.
Jika aku tidak menepati janji ini
Aku akan Kerugian Toko di Yeonam-dong 218, seperti yang tercantum pada ayat 2.
Orang mengatakan bahwa kesalahan terjadi.
Mereka bertindak seperti kesalahan itu bukan masalah besar.
Kesalahan yang sama dilakukan dua kali adalah bukti dari kebiasaan buruk.
Tapi kebiasaan bisa menjadi hal yang sangat menakutkan.
Cukup jangan sesali ini dalam enam bulan.
Kita melakukan ini sehingga tidak akan ada penyesalan antara kita.
Aku akan ke perpustakaan.
Tapi ini hari Sabtu.
Kau punya kuliah, bimbingan belajar, dan proyek-proyek kelompok.
Minggu ini pasti sudah begitu sibuk.
Kau harus mengambil waktu untuk beristirahat pada hari Sabtu.
Aku akan urus ini sendiri.
Tidurlah tepat waktu.
Aku akan mengunjungi nenek.
Di sini akan sepi. Kau dapat tidur seharian.
Setidaknya makan sedikit nasi sebelum kau pergi.
Jika aku terlalu kenyang, aku akan malas sepanjang hari.
Pergilah dan belajar. Aku nanti akan mampir ke perpustakaan.
Apa? Datang ke sekolahku?
Aku punya beberapa hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah.
[Perjalanan Kereta Pemuda 2015]
[Sayang]
Kau sudah berangkat?
Aku naik bus tiga menit lagi.
Apa?
Kau bahkan tidak tahu kapan dia datang?
Tidak, dia hanya mengatakan kepadaku untuk belajar dan menunggu.
Tanyalah pada ayahmu kapan dia datang.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Lalu berapa lama kita harus menunggu?
Hye Mi, tolonglah. Aku akan meneleponnya sekarang. Duduklah.
Maaf.
Ayah, selamat datang.
Kenapa kau tidak makan?
Kenapa kau tidak makan makan kau?
Bukannya ayah memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadaku.
Kau terlalu khawatir.
Sekarang kau juga orang dewasa. Kau tidak perlu terlalu sopan kepadaku.
Baiklah.
Karena kau orang dewasa, Aku benar-benar harus berhenti melindungimu.
Generasi kami membuat generasimu sulit untuk hidup sendiri.
Dan karena aku merasa bahwa kami tidak bertanggung jawab, Aku membayar biaya kuliah dan memberikanmu izin.
Aku sangat berterima kasih untuk itu.
Jangan lupa bahwa orang tua dan anak juga orang yang berbeda.
Terima kasih.
[Universitas Woocheon - Kim Woo Chul]
Ayah...
Itu diputuskan setelah kau diterima ke Woocheon, jadi aku tidak mengatakan itu.
Ada masalah dengan ibu tentang itu.
Anak mana yang ingin berada di ruang yang sama dengan orang tuanya?
Aku juga ingin memberimu waktu untuk menyelesaikan sekolahmu.
Jadi, ayah sudah ke sekolah?
Aku berbeda dari ibumu. Aku seorang profesor.
Tidakkah kau pikir aku akan sangat berguna bila kau sedang mencari pekerjaan?
Ya, tentu saja ayah.
- Makanlah. - Ya.
Itu omong kosong!
Bagaimana pasangan kuliahan tidak bertindak seperti seorang pasangan kuliahan?
Maaf. Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Mengapa kau menulis kontrak seperti itu?
Mengapa kau setuju untuk pergi wamil jika kau punya pacar? Apa kau bodoh?
Mengapa pria dewasa menulis kontrak seperti itu?
Apakah kau pikir aku mau jika aku tahu aku akan bertemu denganmu!
Kau... aku tidak tahu aku akan bertemu denganmu.
Lalu, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus pacaran secara rahasia.
Pacaran secara rahasia?
Jika tidak begitu, maukah kau datang mengunjungiku saat wamil?
Tidak! Aku tidak mau.
Kita akan menghabiskan akhir pekan bersama-sama, dan makan bersama-sama.
Di samping fakta bahwa kita tidak bisa pergi di sekitar sekolah bersama-sama, tidak akan banyak yang berubah.
Keluargamu selalu mengelilingi.
Begitulah.
Aku nyaris tidak berhasil menghentikan ibuku untuk datang.
Astaga, itu terlihat begitu enak!
Ngomong-omong, No Ra.... Mengapa kau tidak datng-datang?
Aku sibuk, nek.
Maaf aku tidak bisa datang.
Mengapa kau membawa begitu banyak jika kau begitu sibuk?
Aku tidak akan bisa datang lagi.
Aku tidak bisa datang lagi, Nek.
Kau tidak bisa datang?/ Kenapa?
Kau mau pergi?
Aku akan pergi jauh.
Suamiku pergi ke Jerman untuk bekerja sebagai profesor di sana.
Ah, begitu ya.
Silahkan dimakan./ Oh oke
Silahkan mencobanya.
Produser Park, musiknya selesai. Gunakan beberapa iklan atau apalah.
Kita kembali, dengan "Kau & Sabtu."
Tunggu.
Ini adalah Lee Ki Chan "Kau & Sabtu." Kami memiliki tamu khusus hari ini.
Dia dihiasi dengan kesederhanaannya dan kepribadian jujur untuk acara khusus akhir tahun kita.
Dan menerima respon yang luar biasa dari kalian semua.
Ya, sangat sulit bagi kita untuk mengundangnya ke acara kita.
Kau harus lebih sering menunjukkan kepada kita wajah tampanmu.
Tidakkah kau bekerja terlalu keras?
Sang James Dean dari dunia teater. Ini adalah produser Cha Hyun Suk.
Aku bersama semua orang bekerja keras.
Aku hanya mendapatkan sedikit dan cuma kau yang dapat melihat wajahku. Aku pikir aku rugi.
Ini sudah lama semuanya. Aku Cha Hyun Suk.
Produser macam apakah yang begitu berbakat dalam berbicara?
Pada tingkatan ini, aku pikir dia mungkin mengambil alih pekerjaan.
Jangan membuat alasan.
Kau harus bertanya padaku bagian selanjutnya.
Jangan lupakan tugasmu.
Kau saat ini bekerja pada proyek "You and Now." Iyakan?
Itu adalah sebuah drama tentang pengalaman kerugian nyata dengan partisipasi penonton.
Aku sudah penasaran bagaimana itu bekerja. Bagaimana keadaannya?
Sejauh ini, kami telah menerima sekitar 3.500 tanggapan dari orang-orang.
Aku kira itu bekerja, kan?
Sudah 3.500?
Orang-orang mencari penyembuhan dengan mengirimkan cerita-cerita mereka.
Begitu ya. Apa orang-orang itu merasa Kerugian begitu banyak?
Apa yang datang ke pikiranmu Ketika kau mendengar kata "Kerugian"?
Kerugian sebagai konsep?
Aku hanya bercanda.
Mari kita lihat. Aku kira akan mati.
Seperti yang diharapkan, ada alur tak terduga.
Proyekku, sekitar 70 persen dari itu
terdiri dari kematian keluarga, teman-teman, yang dicintai.
Tentu saja. Kematian adalah perpisahan yang kekal.
Kerugian yang besar.
Apakah kematian hanya memberikan Kerugian?
"Kematian adalah kunci yang membuka pintu kebahagiaan sejati kita."
Itu kutipan dari Mozart.
"Kematian adalah kunci yang membuka pintu kebahagiaan sejati kita."
Mengap kau menggunakan kutipan itu?
Karena semua manusia akhirnya mati.
Semua manusia akhirnya mati.
Orang yang tidak punya penyakit kritis yang mengatakan hal itu.
Yang penting adalah... Bagaimana kau akan mati?
Kau mati. Apa yang kau maksud dengan, "bagaimana"?
Kau mati!
Kau tidak dapat memutuskan bagaimana kau mati.
Apa maksudmu dengan, "bagaimana"?
Persis apa yang aku katakan.
Aku hidup untuk mati./ Apa?
Aku hidup dalam citra yang aku inginkan, karena suatu hari aku akan mati.
Mari kita berhenti berbicara tentang hal-hal yang mengerikan.
Tidak ada orang di dunia ini yang dapat menghindari kematian.
Jika seorang dapat menerima kenyataan itu...
Bagaimana aku harus hidup sekarang akan muncul secara alami.
Untuk mati dengan baik, seorang harus hidup dengan baik.
Ini disebut juga Well Dying./ Oh, Well Dying.! Aku tahu itu.
Aku berada di London dan setiap Mei mereka memiliki pekan yang berbicara tentang kematian.
Sangat mengejutkanku, Mereka bahkan memiliki perayaan yang terkait dengan itu.
Sekarat dapat menjadi sumber energi menuju hidup.
Itu sebabnya Mozart mengatakan...
"Kematian adalah kunci yang membuka pintu kebahagiaan sejati kita."
Penulis kami di luar ingin aku untuk mengajukan pertanyaan ke Cha Hyun Suk.
Apakah dia ingin tahu apa aku telah menulis Biografi, daftar ember, tekad, atau batu nisan?
Para pendengar, ini benar-benar tanpa naskah.
Ini adalah metode orang yang percaya pada Well Dying.
Menulis tekad bisa membuatmu melihat kembali hidupmu.
Sama juga dengan biografi.
Oke, kau sudah menunjukkan sedikit.
Jadi, kau telah menulis salah satu dari itu?
Aku punya beberapa biografi.
Daftar ember yang aku mulai sebagai mahasiswa saat di Rusia?
Aku masih mengerjakannya
Terima kasih, terima kasih Produser Cha!
Bayar aku jika kau berterima kasih.
Terima kasih banyak. Itu menjadi topik pembicaraan yang hebat.
Kau menolakku berkali-kali, Namun kau datang ketika tamu kami tidak muncul.
Itulah mengapa aku suka Cha Hyun Suk.
Aku bisa melakukan ini sekali kepada orang yang terhubung denganku.
Namaku Ha No Ra.
Pada tahun 1978, aku dilahirkan di Choongbuk Okcheon.
Ayahku meninggal karena Kanker Pankreas ketika aku berumur 2 tahun.
Ketika aku berusia empat tahun, Ibuku menikah lagi dan meninggalkanku.
Nenekku membesarkan aku.
Kemudian, Min Soo datang.
Jadi, aku menikah dan membesarkan Min Soo.
Dan membesarkannya dan membesarkannya...
Dan sekarang aku sekarat.
Dalam enam bulan.
[1992 - 15 tahun]
[1994 - 17 tahun]
Menari adalah impianku.
Senyum lebih lebar. Satu, dua, tiga.
[1995 - 18 tahun] Lalu, aku pergi ke sekolah seni di Seoul.
Aku bertemu Woo Chul Oppa di sana.
Min Soo datang.
No Ra.
Aku mengikuti Chul Woo Oppa, yang akan belajar ke luar negeri di Jerman, dan melahirkan.
[1996 - 19 tahun]
Oke, santai, santai. Kau dapat melakukannya.
Cobalah untuk menghitung sampai sepuluh.
[1997 - 20 tahun lama]
Aku membesarkan Min Soo.
Aku sangat lemah secara fisik.
Oppa? Kapan kau pulang?
Aku pikir kita perlu membawa Min Soo ke rumah sakit.
[1998 - 21 Tahun]
Aku membesarkan Min Soo...
Dan kemudian kami pulang ke rumah.
Ibunya Min Soo, apa yang kau lakukan? Cepatlah.
Diterjemahkan oleh @Inanamaa
inanamaa.wordpress.com
Ya, No Ra./ Yoon Young.
Kehidupan dimana aku hidup hingga sekarang...
365 hari dalam setahun, dikalikan dengan 24 jam dalam sehari, dikalikan dengan 38 tahun.
Itu lebih dari 333,000 jam.
Tapi, aku cuma memiliki 4,320 jam.
Mengapa rasanya sangat tidak adil?
Aku sangat marah.
Mengapa aku tidak tahu sebelumnya?
Ha No Ra, dimana kau? Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Jadi, masalahnya adalah...
Orang bisa mati tiba-tiba.
Ada begitu banyak yang belumku selesaikan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku ingin mencoba semuanya.
[Salon Kim Young Mi]
[Pesta Penyambutan Kelas tahun 2015!] [9 Maret 2015, Jam 19:00]
Cetakan anda telah selesai.
Ya.
Rencana kuliah selesai.
Aku akan memberikan dia, setidaknya, tiga bulan.
Untuk bersenang-senang seperti yang diinginkannya di Universitas.
Dia masih dalam masa mudanya.
Dia 20 tahun, dan pada puncak hidupnya.
[Daftar ember] [Dandan bersama Min Soo]
Sekarang aku sekarat...
aku ingin melakukan semua hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Siapa di sana?
Kapan kau masuk?
Pergilah tidur.
[Klub Sekolah - Bounce]
[Kim Hyuk Joo telah mengundangmu kelas Pesta Penyambutan Kelas 2015]
Ini bukan sembarang klub.
Klub dance kita telah dikalahkan oleh Klub musik.
Apa itu masuk akal bagimu?
Maaf.
Beat Sound, mereka memadukan musik klasik dengan semua jenis tarian untuk promosi.
Lihat ini.
Mereka mendapat 27 anggota baru hari itu.
Bagaimana dengan kita?
Apa ini?
Jika klub kita tidak berjalan dengan baik, kau harus curi perhatian orang-orang!
Jung Sae Woo!
Apa yang aku katakan?
Aku bilang akan lebih baik untuk melakukan tarian seksi!
Maaf.
Astaga, harga diriku sakit.
Temukan dia segera, dan masukkan dia.
Wajahnya tidak terlihat. Bagaimana kita menemukan dia?
Kau memiliki mulut dan kaki, dasar brengsek!
Tanyakan pada seluruh mahasiswa.
Dia tertangkap saat berjalan, Jadi dia mungkin seorang mahasiswa baru.
Jika dia akhirnya bergabung dengan Beat Sound, kalian semua akan mati. Mengerti?
Apa?
Astaga!
Apa yang anda lakukan di sini?
Bagaimana pun juga, aku akan minta pada profesor info kontakmu.
Jadi kau tidak keluar setelah semua itu.
Bertahan saja sebentar. Kita tukaran pasangan dalam sebulan.
"Mari aku perkenalkan pasanganku".
Kapan kau ingin kerjakan tugas itu?
Nama, Na Soon Nam.
Usia 25 tahun dan selesai wamil.
Kau sudah selesai?
Mahasiswa bisnis tahun ketiga, golongan darah B, dan aku bisa minum tiga botol soju.
Hobi menonton Youtube, dan keistimewaan yaitu membuat koreografer.
Orang yang kujadikan panutan adalah... Devin Jamieson.
Tujuan masa depanku adalah untuk mendapatkan tawaran kerja sebelum aku lulus
dan menikah dengan seorang gadis cantik nan muda.
Aku akan mengirim punyaku melalui chat.
Jenis pasangan apa yang bahkan tidak tahu nomor telepon satu sama lain?
Bagaimana anda tahu kalau aku ada di sini?
Ah, aku hampir lupa.
Aku datang untuk mendaftar di klub ini.
Apa?
Aku melihat poster klub ini.
Hei Bu, ini adalah sebuah Klub dance.
Hip hop!/ Aku tahu.
Sekolah kita hanya memiliki satu Klub dance.
Apa anda menjadi penguntitku?
Mengapa anda melakukan ini padaku?
Ini hanya kebetulan.
Dalam poster untuk anggota baru dikatakan bagi semua ras dan usia.
Hei! Siapa namamu?
Bersihkan tempat ini segera.
Apa yang kau lakukan?
Dalam sebuah klub sekolah, tahun sekolah lebih penting daripada usia.
Jadi, jika kau datang kemari, aku akan menghilangkan kehormatan dan memanggilmu Ha No Ra!
Apakah itu baik-baik saja bagi anda?/ Tentu saja.
Jika memang seperti itu, tentu saja aku akan mengikutinya.
Jadi, kau ingat namaku.
Tidak... anda tidak bisa bergabung.
Mengapa tidak bisa?
Pada poster, bahkan mengatakan bahwa kau menerima alien.
Aku bahkan bukan alien, jadi mengapa tidak bisa?
Anda lebih menakutkan dari alien.
Anda tidak bisa melihat ini dari cara pandangku?
Apa anda dapat berbicara dengan nyaman kepada seseorang yang lebih tua sepuluh tahun darimu?
Maukah anda bertanggung jawab jika semua anggota Bounce keluar?
Bagaimana jika aku bilang kalau itu boleh-boleh saja?
Tidak... aku akan menjadi yang pertama untuk keluar.
Aku akan pergi... untuk hari ini.
Untuk hari ini? Hei Bu!
20 orang.
[Na Soon Nam]
[Park Seung Hyun]
[Ha No Ra]
Karena tiga absen, kita bisa menghapus mereka.
Mari kita mulai. Siapa yang harus maju pertama?
Akting berjalan ke depan adalah awal dari sebuah drama.
Mendebarkan, kan?/ Iya.
Warna apa yang akan aku pilih?
Siapa lagi yang akan memilih warna yang sama seperti aku?
Sementara semua mata tertuju padaku, Aku sejenak bertindak berbeda dari biasanya.
Seperti perasaan yang aku alami, Aku melihat diriku.
Dan itu adalah awal dari transformasi diri.
Ketiga mahasiswa yang datang terlambat akan berada di tim yang sama.
Aku ingin kesempatan untuk memilih juga.
Aku sudah mengambilkan untukmu.
Pengenalan ini sudah terlambat.
Dia adalah senior kalian dan rekan produserku selama tiga tahun.
Dia akan membantu bila diperlukan.
Aku Shin Sang Ye. Aku memutuskan untuk menjadi produser setelah aku mengambil kelas ini.
Aku berharap bahwa kalian juga dapat mengalami perubahan seperti yang aku dapatkan.
Dapatkah kau memberiku nomor teleponmu? Aku akan membuat grup obrolan.
Maaf tapi aku akan menghapus kelas ini.
Ada terlalu banyak kelompok proyek bagiku untuk ditangani.
Aku penasaran apakah itu karena aku...
Anda dapat menuliskan nomormu?
Oke.
Apa kau akan pergi ke Pesta Penyambutan Mahasiswa Baru?
Iya.
Kita memiliki 90 menit sampai pesta dimulai. Apa hal yang akan kau lakukan sampai pestanya dimulai?
Aku akan mengerjakan PR-ku.
Sampai jumpa nanti.
Menggunakan sedikit waktu untuk belajar. Dia adalah seorang pekerja keras...
Sepertinya Na Soon Nam akan keluar dari kelas.
Kelompok proyek tidak akan bekerja dengan hanya dua orang.
Aku akan berterima kasih jika anggota lain keluar.
Ada sebuah kelompok dengan empat orang. Tim biru.
Pindahkan Park Seung Hyun.
Aku tidak berpikir Ha No Ra akan keluar dari kelas.
Apakah itu tekadnya atau resolusinya, ia benar-benar telah berubah.
Aku rasa aku sudah mengatakan kalau dia tidak layak untuk dibicarakan.
Jelas anda tidak lagi ingin tahu, Tapi sekarang anda sudah terlalu keras pada dirinya.
Dia diterima sementara beberapa anak yang bekerja keras ditolak.
Dia harus membayar harga.
[Profesor Kim Yi Jin]
Ya, ini Cha Hyun Suk.
Produser Cha, aku dengar ada sebuah kedai minum yang sering kau kunjungi dengan murid-muridmu.
Bisakah kita bertemu untuk minum?
Kau ingin minum denganku?
Mengapa begitu mengejutkan?
Aku seorang wanita yang suka bir.
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu.
Minumlah.
- Hei, Hyuk Joo. - Ya, Sunbaenim.
Apa ini semua orang?
Banyak dari mereka bekerja paruh waktu. Maaf.
Semua orang sudah punya bir?
Ya! Ya!
Angkat gelas kalian.
Selamat datang para siswa sastra baru!
Selamat datang!
Halo.
Aku Ha No Ra. Seorang mahasiswa di Jurusan sastra.
Entah bagaimana, aku berakhir di perguruan tinggi pada usia yang lebih tua.
Aku di sini untuk mendapatkan beragam pengetahuan dan pengalaman.
Aku kurang dalam banyak hal, tetapi aku minta kalian untuk membantuku. Senang bertemu dengan kalian!
Oh... kau junior tua yang terkenal.
Silahkan duduk./ Terima kasih.
Aku Lee Dae Sung, memasuki kelas pada tahun 2013.
Kau tidak datang ke Se Teoh and OT.
Tapi datang hari ini./ Aku punya keperluan.
Putaran mobil bom. Mari kita cepat-cepat mengirimnya pulang ke rumah.
Kalian semua ingat yang dari Se Teoh and OT, kan? Permainan menumpuk nama.
- Oh, Senior. - Oke.
- Wah, Senior. - Menumpuk nama?
Satu, dua, tiga, empat.
Mari kita pergi. Mari kita pergi.
Ada Lee Dae Sung. Mari kita tumpukan nama.
Ada Lee Dae Sung. Dan ada Jung Mi Young.
Mari kita tumpukan nama. Mari kita tumpukan nama.
Ada Lee Dae Sung. Dan ada Jung Mi Young.
Dan ada Ha No Ra.
Ada Lee Dae Sung. Dan ada Jung Mi Young.
Dan ada "Ha Noo Ri."
Minum! Minum!
Minuman yang mengalir ke bawah.
Turun, turun, turun!
Wow, kau benar-benar baik dalam minum.
Senior, Profesor Sung (homonim untuk seks) akan datang.
Apa?
[Darurat: Profesor Sung membuat penampilan]
Bagaimana dia tahu kalau kita mengadakan pesta penyambutan?
Dimana ada kebocoran?
Siapa Profesor Sung itu?
Hei, mahasiswa tahun pertama, kau dapat SMS, kan?
Ya.
Kalian ikuti code perilaku.
Hyuk Joo, kau mengurus anak perempuan.
Oh, profesor.
Profesor, silahkan duduk di kursiku.
Aku seharusnya tidak duduk di ujung meja dan merusak suasana.
Aku akan berbaur nyaman.
Oke, sekarang. Semua orang duduk!
Mari kita semua minum sekarang!
Kim Hyuk Joo, minumlah beberapa minuman lalu pergi dengan kecepatan kilat.
Biarkan anak perempuan yang menyelinap keluar ke toilet ketika memiliki kesempatan.
Anak laki-laki duduk di kursi mereka.
Ini penting. Cepatlah, Senior!
Bisakah kau diam?/ Apa ini?
Apa kau tahu apa itu masa muda?
Itu adalah musim semi dari hidup, Musim semi.
Saat aku seusiamu, aku tidak takut apapun.
Saat aku berumur 20 tahun...
Sekarang kita berada di generasi baru.
Bagaimana bisa aku membangun impianku dan menggapainya?
Apa yang harus kita lakukan?/ Karena kau tidak yakin...
Tapi, bagaimana hidupku sekarang?
Aku bisa berbicara dengan penuh keyakinan di depan kalian semua.
Bagaimana bisa aku membangun impianku dan menggapainya?
Ini sungguh membingungkan, tapi aku dalam keadaan anomi
Min Hae Young, kau tidak apa-apa?
Kenapa Profesor Cho sangat suka sentu-sentuh?
Itu mengganggu.
Aku dengar kalau dia datang tahun lalu dan melakukan segala macam hal-hal mengerikan.
Aku dengar dia memojokkan seorang siswa dan meminta ciuman. Sangat menjijikkan!
Kau tahu bahwa kode etik tidak ada gunanya.
Para senior tidak bisa melakukan apapun./ Aku tak tahu apa-apa
Aku ingin tinggal di sini lebih lama.
Kurasa aku harus pergi.
Ya ampun.
Kerja paruh waktu itu sulit, kan?
Tapi kau masih muda, jadi kau tidak akan kenapa-napa.
Aku izin ke toilet.
Ada wajah baru.
Geser, geser./ Apa?
Kau tidak datang saat MOS, kan?
Tidak.
Kemari. Duduklah.
Apa kau melihat tariannya?
Ya, sangat buruk.
Ya, itu sungguh jelek.
Kenapa kau tidak membukanya saja!
Buka! Lepaskan!
Apa yang kau lakukan?/ Kau di sini, jadi lepaskan, brengsek.
Lakukan, brengsek!
Berhenti di sana!
Kemana kau akan pergi!
Berhenti di sana!
Hei! Hei kau!
Wow!
Kemarilah, lambat!
Hei, kau harus ambil ini.
Cha Hyun Suk, itu ide bagus.
Kau tidak membuat janji temu untuk konseling karir, kan?
Aku sudah memikirkannya... Dan melakukannya di bulan Mei.
Hei sekarang, itu akan terlambat.
Kau perlu mempersiapkannya dulu.
Ya.
Permisi, profesor.
Mengapa kita tidak mengirimkan semua orang, dan pergi untuk putaran kedua bersama-sama?
Tidak, kalian dapat pergi tanpa Aku.
Dia meminta beberapa konseling karir.
Apa?
Oh, Profesor! Jangan seperti itu.
Mari kita pergi melakukan karaoke bersama-sama.
Mari kita lakukan.
Membantu mahasiswa adalah prioritas.
Oke sekarang, mari kita pergi.
Mengapa Kau tidak berhenti sekarang, Profesor?
Pertama, singkirkan tangan itu.
Tubuh itu milik perempuan itu.
Perempuan sungguh, sungguh, sungguh benci ketika pria menyentuh mereka tanpa izin.
Ah... apa yang Kau katakan kepadaku Sekarang?
Hanya dari apa yang Aku amati...
Kau telah menyentuh paha mereka 5 kali, bahu 9 kali, dan tangan 11 kali.
Kau berbisik di telinga mereka dan menyentuh pipi mereka.
Itu semua pelecehan seksual.
Apa yang Kau katakan?
Aku hanya ini mendorong murid-muridku. Kau menyebut ini pelecehan seksual?
Aku mendengar ada seorang siswa yang lebih tua.
Ada begitu banyak alasan yang dapat kau berikan tanpa mengetahui sopan santun.
Aku cuma mendorong siswa ini, dan Kau mengatakan hal yang seperti itu!
Bagaimana berani Kau melihatku dengan mata seperti itu?
Tenang, profesor./ Lupakan saja!
Aku akan mengantar anda pulang.
Apa yang kita lakukan, Senior?
Wow, Unni.
Kau begitu keren.
Terima kasih banyak, Unni.
Unni, kau yang terbaik!
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Itu benar-benar hebat.
Aku sangat senang Kau berteriak kepadanya.
Sampai dimana percakapan kita tadi?
Bukan "kita". Kau monolog untuk sesaat.
Atau Kau mencoba untuk meyakinkan Aku.
Ini bukan Aku mencoba untuk meyakinkanmu.
Aku menyampaikan seluruh arti di balik gambar ini.
Kau mengatakan padaku untuk mendapatkan konsultasi dari profesor Kim Woo Chul untuk dramaku.
Kau perlu kepercayaan masyarakat untuk dapat memenuhi kewajiban moral.
Dia telah menjadi sponsor selama lima tahun.
Maka Aku tidak akan menerima sponsor./ Apa?
Aku menolak konsultasi dari Profesor Kim Woo Chul.
Begitu juga dengan sponsornya.
Kau tak ingin disponsori?
Lalu bagaimana tentang proyek?
Itu adalah pekerjaanku, jadi Aku akan mengurusnya.
Jika Kau sudah selesai, Kau dapat pergi sekarang.
Kau terlalu meremehkanku.
Aku putri Kim Jin Suk, Ketua Dewan.
Sejak kapan putri Ketua begitu terlibat dalam kegiatan sekolah?
Produser Cha!
Akan takkan pernah bekerja dengan Profesor Kim Woo Chul.
Astaga... astaga.
Ya ampun.
Untuk Ha No Ra Unni!
Bersulang!
Silahkan diminum.
Mimumlah sedikit!/ Minum.
Itu benar.
Kau begitu keren.
Dimana pikannya akhir-akhir ini?
Dia harusnya mengerjakannya dengan mudah.
Aku mengatakan kepadanya untuk menunggu sebentar.
Wah, lagi?
Ketika aku pergi, aku sangat marah dan Aku memintanya untuk menungguku.
Tapi begitu aku datang kembali, Aku bertanya-tanya bagaimana ia menunggu selama itu?
Apakah dia tidak menarik bagi priA lain?
Pikiran-pikiran itu muncul di kepalaku.
Siswa perempuan?
Kalian tidak tahu bahwa 80%-90% Laki-laki yang pergi wamil memikirkan hal ini.
Kalian tahu?/ Tidak.
Tapi itu hanya hati manusia.
Dapatkah seorang mengontrol perasaan mereka?
Hati adalah salah satu hal yang selalu berubah.
Oleh karena itu, bukan salah siapappun jika perasaan cinta mereka berubah.
Dengan demikian, yang penting adalah... Dengan siapa kau menikah?
Ahli filsafat dari Prancis, Sartre...
Dan feminis penulis Beauvoir, selama 51 tahun...
mereka berada dalam sebuah hubungan yang disegel dengan kontrak.
Mereka memiliki empat kondisi.
Mereka tidak bisa melanggar Berdasarkan kebebasan masing-masing.
Mereka tidak bisa memiliki segala rahasia dari satu sama lain.
Mereka harus hidup dengan satu sama lain.
Keempat menakjubkan.
Mereka mengijinkan yang lain untuk jatuh cinta dengan orang lain.
Itu omong kosong.
Pernikahan ini berlangsung sampai Sartre meninggal.
Bagaimana itu mungkin?
Karena keduanya saling membutuhkan sebagai sahabat intelektual.
Sahabat intelektual.
Oleh karena itu, sangat penting untuk menemukan seorang pendamping jiwamu.
Pengalaman menjadi pasangan kampus.
Aku menantikan akan penemuan dan perkembangan yang akan Kau miliki.
Ya.
Aku tahu menara gading telah dihancurkan lama.
Bagaimana bisa waktu terasa sekosong ini?
Aku seharusnya pergi kemarin. Aku memiliki sebuah wawancara untuk magang.
Ah... itu adalah perusahaan dari temanku yang Aku kenalkan padamu, kan?
Ya./ Kau telat lulus dua tahun?
Kau harus lulus tahun ini.
Ya.
Oh benar, Kau perlu untuk dipekerjakan sebelum Kau lulus.
Hye Mi langsung lari saat kelas selesai.
Ah, dia pergi ke pekerjaan paruh waktunya.
Min Hae, Unni. Duduklah di sini.
Aku tidak pergi kemarin, Jadi Aku hanya mendengar apa yang terjadi.
Aku berharap aku bisa berada di sana untuk melihat itu!
Kau seharusnya melihat wajah sang profesor.
"Bagaimana berani Kau menatapku begitu!"
Tapi, mengapa tidak ada orang mengatakan sesuatu seperti itu lebih cepat?
Dia bukan apa-apa.
Aku mendengar dia sudah melakukan itu selama beberapa tahun.
Mengulangi pelanggarsan seperti itu...
Aku benar-benar tidak mengerti.
Mengapa para senior tidak melakukan apa-apa?
Wow, kita punya Joan of Arc kedua.
Kami cuma bodoh dan tidak kompeten.
Apa?/ Anda pikir kita tidak memiliki alasan?
Apa? Anda bertanya mengapa kita tidak melakukan sesuatu?
"Dia bukan apa-apa"?
Apa yang anda ketahui, Bu!
Kau cukup tua dan telah menjalani hidupmu.
Bu, Kau akan mencari pekerjaan Setelah Kau lulus?
Apakah Kau prihatin tentang GPA-mu?
Kau punya alasan untuk takut pada Profesor?
Kami melakukan sebanyak yang kita bisa untuk mahasiswa baru.
Pada kenyataannya, kami duduk di sini mengkhawatikan tentang efek-efek dari aksimu.
Apa yang Kalian semua lakukan?/ Senior.
Mengapa tidak lebih keras?
Kalian semua tidak melihat Aku?
Mengapa Kalian tidak berperilaku baik, dan mengapa Kalian menciptakan kekacauan ini?
Kami minta maaf.
Aku ingin Kau meminta maaf kepada Profesor segera.
Meminta maaf? Mengapa harus Aku?
Dia melakukan pelecehan seksual pada orang.
Semua siswa di sini juga tahu itu.
Iyakan?
Jika kau masih ingin sekolah, segeralah minta maaf.
Ikuti aku.
Dia membuat kita semua bodoh.
Mengapa dia harus menyeret kalian ke dalamnya?
Dan membuat mereka terlihat buruk di depan mahasiswa baru.
Tetap saja, sejak Profesor dipermalukan di depan umum, mungkin...
Tidakkah Kau pikir dia akan mengambil tindakan lebih karena itu mempermalukan di depan umum?
Dia bisa menuntut untuk fitnah.
Profesor Cho berlendir dan benar-benar menakutkan, Kau tahu itu, kan.
Para senior takut mereka akan berakhir dengan kehilangan nilai.
Itu adalah kekacauan besar.
Tampaknya itu akan menjadi berantakan. Dia seharusnya membiarkannya saja.
Mengapa wanita itu harus ikut campur?
Mengapa dia berpura-pura menjadi "pico"?
Karena dia mengajarkan keadilan, dan kita tidak mengerti.
Betapa tidak adilnya?
"Pico", berpura-pura menjadi korban.
Untuk menghindari tanggung jawab atas kesalahan...
berpura-pura mengorbankan diri.
Hal ini dilakukan untuk memicu simpati dari orang lain di sekitar mereka.
Apa yang terjadi? Apakah wanita itu melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak buruk.
Apa yang ia lakukan?
Ya, ini Cha Hyun Suk.
Ini aku, Ha No Ra.
Bagaimana Kau mendapatkan nomorku?
Itu tercantum dalam rencana kuliah.
Kamu di mana sekarang? Kau tidak di kantor.
Kau pergi ke sana.
Cha Hyun Suk, aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Tolong beri Aku satu menit.
Aku akan memberimu alamatku. Kau datang ke sini.
Katakan padaku apa yang Kau inginkan. Aku sibuk.
Oh, oke.
Ini adalah tentang siswa.
Aku ingin tahu tentang apa yang Aku lakukan salah.
Kemarin, itu adalah pesta penyambutan mahasiswa baru.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau tidak bisa merawat kotoran atau kencingmu sendiri.
Di sana Kau sedang duduk di atas segalanya dengan diare.
Apa maksudnya?
Apakah Kau melihat Aku kemarin?
Mengapa kau tidak dengarkan saja suamimu?
Bagaimana Kau akan berkomunikasi dengan pikiran umur 20 tahunan?
Mengapa Kau repot-repot pergi ke Universitas?
Kau di jurusan sastra?
Anjing akan tertawa.
Kau pikir masuk akal bahwa anak-anak bereaksi seperti itu?
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan, tapi mereka malah marah. Itu normal?
Jangan menghina anak-anak jaman sekarang. Ini adalah generasi yang berbeda.
Mereka mempersiapkan masuk Universitas selama enam tahun dan sekarang empat tahun untuk pekerjaan.
Apakah kau tahu bagaimana perasaan mereka?
Kau bisa mati dan bangkit. Kau masih tidak tahu.
Kau tidak punya hak untuk menghina mereka.
Begitukah?
Kemudian... apa yang harus aku lakukan sekarang?
Kau pasti tidak berpikir lurus. Mengapa kau tanya padaku?
Kau memiliki suami seorang Profesor.
Oh benar, aku lupa. Kau tidak dapat mengatakan kepadanya.
Itu adalah kejutan.
Hei, Cha Hyun Suk.
Apa kau membuatku datang sejauh ini
untuk mengatakan hal-hal seperti itu... Itu saja yang kau katakan padaku?
Lalu, haruskah aku membiarkanmu membuang-buang waktuku?
Kau benar-benar tumbuh menjadi orang dewasa yang aneh.
Kau dulunya temanku.
Aku menyuruhmu untuk datang sehingga aku bisa memberitahumu kalau aku bukanlah orang yang seharusnya datang.
Jangan merengek kepadaku tentang hubungan dan hal-hal seperti itu.
Bagian itu dimana kau berkontribusi untuk bagaimana anak-anak sekarang.
Kau meneleponku ke sini untuk memberitahuku itu?
Kau menjelaskan omong kosongmu.
Jangan ganggu aku lagi.
Kau brengsek.
Kau harus pergi sekarang.
Aku akan pergi sekarang!
Aku tidak akan memintamu apa-apa lagi.
Kau mengerikan, dasar brengsek!
Apa!
Hei, catatanmu.
[Dear Min Soo. Nak! Sudah lama aku tidak memanggilmu begitu. Sekarang aku sedang sekarat...]
[Peringatan - Janji Temu Rumah Sakit Universitas Yeonshin]
Anakku!
Sudah lama sejak aku memanggilmu begitu, Nak.
Menurutmu apa aku boleh memanggilmu begitu sebelum aku mati?
Tinggal lima bulan tersisa.
Hampir lima bulan
Aku menderita kanker pankreas, seperti kakek.
Aku memiliki waktu terpanjang, lima bulan.
Lima bulan?
Kesalahan?
Ya.
Anda masuk ketika pasien yang bernama Han Oh Ra yang seharusnya datang.
Anda tidak mengangkat telepon Anda dan Anda tidak datang lagi ke sini.
Jadi, aku mengecek alamatmu di dokumen.
Aku bahkan mengirimkannya lewat pos.
Baiklah. Tidak apa-apa, dokter.
Lagi pula, aku tidak sekarat, kan?
Anda mengatakan aku tidak punya kanker pankreas?
Tidak.
Subtitle By DramaFever Diterjemahkan oleh @Inanamaa
- Nak! - Apa yang Ibu lakukan?
Aku cuma sangat senang.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Ha No Ra, apa otakmu tidak bekerja?
Apa kepalamu penuh dengan batu? Kau akan menjadi bodoh sampai mati?
Tidak bisakah dia keluar saja? Aku akan keluar sekarang jika jadi dia.
Apa kebetulan, kau kencan?
Klub kami tidak mengizinkannya.
Kau membawa itu semua kemari untuk diberikan kepadaku?
Apa kau gila? Aku kebetulan lewat.
Suamiku tidak akan pernah bisa tahu.